We establish the latest translation, social adaptation and you will recognition of your own Cervantes Level to help you Brazilian Portuguese. The brand new Cervantes Scale (CS) was in the first place described during the Foreign-language, that is a hack determine fitness-related well being when you look at the perimenopausal and you will menopause people. A mix-sectional investigation are carried out with 180 lady aged 45 so you’re able to 64 many years . Along with the CS, next surveys was in fact used: Ladies Wellness Questionnaire (WHQ) and you will abbreviated sorts of the world Wellness Businesses Standard of living Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To close out, the fresh new Brazilian Portuguese form of the brand new CS is easy to put on and you will know. The brand new testing of their psychometric characteristics is actually sufficient, and it will be applied to evaluate health-related QoL when you look at the Brazilian perimenopausal and you can menopausal girls.
step 1. Background
Climacteric symptoms are known to influence total well being (QoL) . The fresh climacteric problem is in the monthly period abnormalities, sexy flashes, work, tremors, sleep interference, irritation, listlessness, depressed feeling, forgetfulness, reduced sexual desire, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and urinary periods . Additionally, during this time period, steady alter occur in limbs metabolism, ultimately causing improved exposure to own osteoporotic breaks. The new chance regarding heart disease along with increases rather immediately after menopause [step 1, 3].
In the last a couple of eter has expanded consistently, and you will a variety of balances has been recommended to test particular populace communities [4–6]. Included in this, brand new Cervantes Level (CS) was developed and you can verified inside the a real estate agent take to out-of Spanish pre-, peri-, and you can menopause females [seven, 8].
This research are used in two amounts. The first stage incorporated the fresh interpretation and you may social adaptation of your measure , together with an effective pilot investigation one to assessed the amount of understanding of the brand new Brazilian Portuguese types of the newest Cervantes Size (BP/CS) because of the target people. On the second stage, the newest BP/CS was validated thanks to statistical studies of its psychometric functions: internal structure, intraobserver precision (test-retest with a two- in order to four-week interval anywhere between apps in females with no big changes in their bodies condition), and authenticity, based on the evaluation of the CS to the Ladies Wellness Survey (WHQ) and the Globe Wellness Business’s Total well being Survey (WHOQoL-bref) , which was before confirmed having BP. A concern try additional after this new BP/CS (“Were there any terms which you did not know?”) so you’re able to discover options off improvement. The fresh new interpretation then followed Industry Wellness Providers (WHO) advice . Cultural equivalence are depending in the event that the questions was basically know by the at the very least 85% of the sufferers .
Analytical investigation are performed playing with SPSS 15.0 getting Screen. Continuing details had been conveyed while the indicate ± basic departure and you can categorical variables was indeed expressed because the natural and you will cousin frequency. Inner consistency try examined having fun with Cronbach’s coefficient. Reliability is actually analyzed using the intraclass relationship coefficient. Correlations between the internationally BP/CS rating, BP/CS domain score, and BP/CS subdomain scores towards the WHQ and WHOQoL-bref was basically evaluated playing with Pearson’s correlation coefficient. This new connectivity ranging from in the world BP/Sc, website name, and you will subdomain score that have sociodemographic, logical, and you may behavioural details was analyzed using Student’s t ensure that you analysis off variance (ANOVA).
Ranging from , people was repeatedly chosen for this cross-sectional study on around three university clinics and one personal medical center from inside the an equivalent area, inside the southern area Brazil. The latest decide to try dimensions is computed given that 179 players utilizing the WinPepi application to have a keen intraclass relationship coefficient with a minimum of 0.seven, that have accuracy off 0.15 and need for 5%. The study is approved by the University’s Search Integrity Committee (process ), and all sorts of participants closed the best agree setting. A type was first occupied to own collection of sociodemographic, clinical, and behavioural data. After that, the questionnaires had been used throughout the following the purchase: BP/CS, WHQ, and you can WHOQoL-bref.